Tysdag 8. februar 2022, kl 19.00, Bekkestua bibliotek
Biskop Kari Veiteberg fekk Målprisen for 2020 og er no aktuell med boka Bibelen på 200 sider.
Ho vil fortelje
om arbeidet med boka med særleg vekt på bibeltekstanes kulturelle betydning.
Bibelen er så mykje meir enn ei bok, den er eit heilt bibliotek med bøker som spenner over eit langt tidsrom og tallause sjangrar. Bibelen er den
skrifta som er omsett til flest språk og som har den lengste omsettingstradisjonen av alle bøker. Den har ikkje berre forma tru og kultur, men har også sett avgjerande merke på språket vårt. Det kjem stadig nye bibelomsettingar.
Omsettingane skal både forholde seg til tradisjonen og klare den vanskelege oppgåva det er, å gjera tekstane tilgjengelege og forståelege for dei som omsettinga rettar seg til. Dei nynorske omsettingane har vore særleg viktige
for bibelspråket i Noreg.
Som vanleg blir det spørsmål og samtale i etterkant.